1
00:03:35,560 --> 00:03:38,187
After Rotterdam, we'll have
to reorganize everything.
2
00:03:38,288 --> 00:03:39,916
It's quite serious, Spitzer!
3
00:03:40,017 --> 00:03:41,621
What do you intend to do?
4
00:03:43,033 --> 00:03:46,043
Find the man
who destroyed our business.
5
00:03:47,448 --> 00:03:50,131
Put a face on a name.
6
00:03:50,608 --> 00:03:51,615
The hunter!
7
00:03:52,138 --> 00:03:53,238
Rings a bell?
8
00:04:22,094 --> 00:04:25,339
Tell me, Doumecq,
as you know him well...
9
00:04:26,465 --> 00:04:29,936
Is he working for us
only for the money?
10
00:04:29,937 --> 00:04:32,494
For years he has hunted the most
dangerous wild animals.
11
00:04:34,959 --> 00:04:36,642
One day, he said to me
12
00:04:37,133 --> 00:04:39,063
and it didn't not fall on deaf ears.
13
00:04:39,064 --> 00:04:41,988
Man is the only interesting
animal I haven't hunted yet.
14
00:04:42,928 --> 00:04:45,074
After that, I'll move
to something else.
15
00:05:07,819 --> 00:05:10,072
He's a bounty hunter.
16
00:05:10,473 --> 00:05:13,173
A mercenary. Unconventional.
17
00:05:14,886 --> 00:05:17,480
The hunter is what a high-ranking
civil servant found
18
00:05:17,481 --> 00:05:19,589
to bypass usual police procedure.
19
00:05:20,698 --> 00:05:22,329
absolutely against the law.
20
00:05:22,630 --> 00:05:24,621
But very efficient.
21
00:05:25,455 --> 00:05:27,580
He's already done a lot of harm to us.
22
00:05:43,245 --> 00:05:45,379
Six months of undercover work.
23
00:05:45,580 --> 00:05:49,565
Cost: 120 million old French francs.
Return: 812 million.
24
00:05:50,400 --> 00:05:52,085
Nice return.
25
00:05:52,386 --> 00:05:54,875
Coffee, brandy, cigar.
26
00:05:56,854 --> 00:06:00,146
You know, Doumecq...
This money is ours.
27
00:06:00,147 --> 00:06:01,147
Secret fund.
28
00:06:01,148 --> 00:06:02,149
Quite so!
29
00:06:03,026 --> 00:06:06,121
I don't have to render any
financial account to anyone.
30
00:06:08,581 --> 00:06:10,857
From now on, I'll deal
with you directly myself.
31
00:06:12,864 --> 00:06:15,843
What does the Organization plan
on doing to eliminate that piece of shit?
32
00:06:16,344 --> 00:06:18,865
That piece of shit is
everywhere and nowhere.
33
00:06:20,091 --> 00:06:22,228
But he is neither Zorro
nor Fantomas.
34
00:06:23,053 --> 00:06:24,441
He loves money.
35
00:06:26,436 --> 00:06:28,159
And I have something which...
36
00:06:28,772 --> 00:06:31,473
neither he nor those he works for
know of.
37
00:06:32,974 --> 00:06:36,434
And that'll provide me soon
with the huge pleasure...
38
00:06:37,135 --> 00:06:39,395
to hunt down the hunter.
39
00:06:56,200 --> 00:06:59,033
Now you are Roger Pilard,
an insurance salesman.
40
00:07:07,634 --> 00:07:10,947
You really want me to believe the
local cops can't take care of this?
41
00:07:10,948 --> 00:07:15,219
In certain circumstances, the less
you use the cops, the better you feel.
42
00:07:16,296 --> 00:07:21,077
Here's the local police.
Commissioner Gavarni.
43
00:07:21,078 --> 00:07:22,680
He's in it up to his neck.
44
00:07:23,271 --> 00:07:25,405
You don't say! There really
are corrupt policemen?
45
00:07:38,135 --> 00:07:40,967
You want him alive,
caught in the act?
46
00:07:40,968 --> 00:07:42,312
Yes, I'll handle it from there.
47
00:07:45,560 --> 00:07:46,929
I never leave anything to handle.
48
00:07:57,043 --> 00:07:59,247
October the 3rd
Port Leucate
49
00:08:13,714 --> 00:08:15,963
- Hello!
- Hello, Commissioner.
50
00:08:32,608 --> 00:08:35,051
Let me see who this clown is...
51
00:08:35,587 --> 00:08:40,221
Pilard Roger, insurance salesman,
Euromotel.
52
00:10:01,320 --> 00:10:02,925
ESTATE AGENT
53
00:11:36,191 --> 00:11:39,497
Hey there... Is that the way
you plan to earn a living?
54
00:11:42,731 --> 00:11:46,884
Cool...
I have a proposal to make.
55
00:11:49,745 --> 00:11:53,623
You work two hours with me
and you get ten thousand.
56
00:11:57,892 --> 00:12:00,217
Take this, lad.
A retainer.
57
00:12:14,657 --> 00:12:16,342
You're sure
there's no burglar alarm?
58
00:12:16,343 --> 00:12:17,836
Quite sure, lad.
59
00:12:19,362 --> 00:12:21,270
I've checked it out!
It's a piece of cake.
60
00:12:41,385 --> 00:12:42,509
It's a stick up!
61
00:12:44,683 --> 00:12:46,869
Come on! The jewels! The safe!
Quick!
62
00:12:48,470 --> 00:12:51,172
Slow!
I'm not joking!
63
00:12:57,025 --> 00:12:57,825
One...
64
00:13:00,402 --> 00:13:02,515
two... three...
65
00:13:03,357 --> 00:13:05,316
four... five...
66
00:13:05,799 --> 00:13:06,743
six...
67
00:13:07,144 --> 00:13:09,288
seven... eight...
68
00:13:09,990 --> 00:13:12,996
nine... ten... eleven
69
00:13:13,097 --> 00:13:15,144
twelve... thirteen...
70
00:13:15,145 --> 00:13:17,408
fourteen... fifteen...
71
00:13:17,709 --> 00:13:18,668
sixteen...
72
00:13:39,037 --> 00:13:40,144
Police!
73
00:13:56,229 --> 00:13:57,400
You're going to die, lad!
74
00:14:07,579 --> 00:14:09,223
Ugly case, gentlemen!
75
00:14:10,726 --> 00:14:12,495
There will be widows
and orphans.
76
00:14:31,977 --> 00:14:34,752
Bloody hold-up in Paris.
The Hawk strikes for the 3rd time.
77
00:14:36,580 --> 00:14:38,593
Accomplice jailed.
78
00:14:57,021 --> 00:14:58,035
So?
79
00:15:08,124 --> 00:15:09,846
I hope you realize,
you stupid bastard
80
00:15:11,141 --> 00:15:13,583
that you're protecting France's
most dangerous criminal.
81
00:15:20,158 --> 00:15:22,511
Don't ever do that again.
Not in front of me, at least!
82
00:16:15,858 --> 00:16:17,459
Chips! Fifties!
83
00:17:00,186 --> 00:17:02,055
Friday!
10 p. m.
84
00:17:02,056 --> 00:17:05,792
T 13. Car number 31.
Gomez Parking Lot.
85
00:17:42,165 --> 00:17:43,165
5 Red.
86
00:17:51,891 --> 00:17:55,892
Friday. 10 p. m.
T 13. Car 31. Gomez Parking lot.
87
00:18:36,339 --> 00:18:38,300
A hundred on zero.
Black!
88
00:18:38,301 --> 00:18:39,816
1500 francs change.
89
00:18:49,846 --> 00:18:53,893
Friday. 10 p. m.
T 13. Car 31. Gomez Parking lot.
90
00:19:24,940 --> 00:19:27,980
48 hours after the bloody
hold-up, avenue Jean Jaures
91
00:19:27,981 --> 00:19:29,683
Costa Valdes gave no clue.
92
00:19:29,884 --> 00:19:34,340
The police says Valdes had
never met the man before.
93
00:19:34,341 --> 00:19:37,496
That unknown murderer
known as "The hawk".
94
00:19:37,497 --> 00:19:40,732
Valdes seems to be a victim
of the man who's become...
95
00:19:41,133 --> 00:19:43,075
public enemy number one.
96
00:21:31,306 --> 00:21:32,506
Wait here!
97
00:22:16,006 --> 00:22:21,874
Gentlemen, give me your rods first.
We didn't come to kill one another.
98
00:22:22,175 --> 00:22:23,374
but to talk.
99
00:22:24,684 --> 00:22:26,357
All right! Let's talk!
100
00:22:26,958 --> 00:22:29,486
I'll sum it up all
giving you a few figures.
101
00:22:30,140 --> 00:22:33,812
In 1973, 820 girls.
102
00:22:33,919 --> 00:22:36,214
In 74, 540
103
00:22:36,615 --> 00:22:40,182
And in 75, 371.
To say nothing of quality.
104
00:22:40,183 --> 00:22:41,152
So what?
105
00:22:41,153 --> 00:22:43,320
That's what I'm asking you,
captain Gavarni.
106
00:22:43,321 --> 00:22:44,491
Where are the French ones?
107
00:22:44,692 --> 00:22:46,483
Looks like you're not reading
the newspapers...
108
00:22:46,584 --> 00:22:48,611
You don't know
there are no whores any more.
109
00:22:48,812 --> 00:22:52,347
They all write books,
organize protest meetings...
110
00:22:52,348 --> 00:22:53,711
And shut themselves
inside churches.
111
00:22:53,712 --> 00:22:55,221
Well, lock them all in jail!
112
00:22:55,222 --> 00:22:57,859
Take things in hand.
And bribe the priests!
113
00:22:57,860 --> 00:23:00,857
I bribe them, damnit.
I do. But it's difficult!
114
00:23:00,858 --> 00:23:04,887
Commissioner Gavarni...
I'm fed up with straight cops!
115
00:23:04,888 --> 00:23:07,577
Me... straight!
You're slurring, Scarboni!
116
00:23:08,874 --> 00:23:11,836
Please... No... We said we
weren't going to fight...
117
00:25:32,519 --> 00:25:34,119
The newsroom, please!
118
00:26:20,988 --> 00:26:23,905
THREE BIG SHOTS OF EUROPEAN PROSTITUTION
ARRESTED. A policeman mixed up.
119
00:26:58,483 --> 00:27:00,124
Coffee, brandy, cigar.
120
00:27:04,890 --> 00:27:06,268
You know about this case?
121
00:27:06,347 --> 00:27:07,747
THE HAWK STILL ELUSIVE
122
00:27:09,182 --> 00:27:12,294
The kid he used is in jail
as an accesory to murder.
123
00:27:12,429 --> 00:27:14,934
He says he doesn't know anything.
But I do know he knows.
124
00:27:15,892 --> 00:27:18,537
He won't say anything to the cops.
But he might talk to you.
125
00:27:18,938 --> 00:27:22,242
If I get you right, as a gift after
Perpignan, you're sending me to jail.
126
00:27:22,725 --> 00:27:26,156
Not for a long time.
You get what we want and you come out.
127
00:27:27,518 --> 00:27:28,572
And what comes next?
128
00:27:29,389 --> 00:27:31,807
Next?
You go hunting...
129
00:27:32,008 --> 00:27:35,170
You wanted big game. I buy you
France's most dangerous wild beast.
130
00:27:35,354 --> 00:27:39,886
You're buying nothing. I'll be
glad to get this animal for free.
131
00:27:40,187 --> 00:27:42,481
I've never liked
the taste of mutton, Doumecq!
132
00:27:42,841 --> 00:27:44,734
All right... Let's do it!
133
00:27:45,135 --> 00:27:48,180
You're not Roger Pilard any more.
You're Lafont now.
134
00:27:48,533 --> 00:27:49,533
Johnny Lafont...
135
00:27:49,834 --> 00:27:52,505
You're a Canadian hoodlum,
recently extradited to France.
136
00:29:17,859 --> 00:29:19,240
Why were you fighting, lad?
137
00:29:23,094 --> 00:29:25,375
Nothing... I had borrowed a motorcycle.
138
00:29:25,476 --> 00:29:26,670
You want a motorcycle?
139
00:29:28,217 --> 00:29:29,918
I'll buy you one.
140
00:29:30,619 --> 00:29:31,892
A much better one.
141
00:29:33,668 --> 00:29:34,668
No joke!
142
00:29:35,534 --> 00:29:36,761
A much better one.
143
00:29:58,134 --> 00:29:59,760
Go get another one, lad.
144
00:30:21,663 --> 00:30:23,955
You understood, lad?
145
00:30:24,356 --> 00:30:27,445
You wait for me over there.
In the backyard.
146
00:30:28,234 --> 00:30:30,298
Facing the street.
Engine running!
147
00:30:53,478 --> 00:30:54,515
We're closed, sir!
148
00:30:55,255 --> 00:30:56,270
Not for me.
149
00:31:03,976 --> 00:31:05,308
Put all the money in that bag.
150
00:31:33,105 --> 00:31:34,100
We're going out.
151
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Through the back entrance.
152
00:32:37,925 --> 00:32:38,925
That's it, lad!
153
00:32:40,494 --> 00:32:41,394
Over!
154
00:32:52,042 --> 00:32:53,342
You don't even thank me?
155
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
For the motorbike?
156
00:33:05,132 --> 00:33:07,199
Did you really have to shoot?
157
00:33:09,259 --> 00:33:10,303
Lad...
158
00:33:12,427 --> 00:33:14,335
I kill every one
who might recognize me.
159
00:33:42,431 --> 00:33:45,295
The bank attack in Beaumont
sur Oise and the 3 people killed
160
00:33:45,296 --> 00:33:47,217
the two clerks and
the young delinquent
161
00:33:47,518 --> 00:33:52,055
have the same MO as the other attacks
that happened in Paris.
162
00:33:53,156 --> 00:33:56,666
The police are sure
it's the same man.
163
00:33:57,067 --> 00:33:59,060
The man the press nicknamed
"The hawk".
164
00:33:59,061 --> 00:34:02,435
A lonely man who seems to have no
link with organized crime.
165
00:34:02,636 --> 00:34:05,646
And who uses young delinquents.
166
00:34:05,947 --> 00:34:09,344
He gets rid of them afterwards
in the same way as the other witnesses.
167
00:34:20,134 --> 00:34:22,354
What do you think of this, Gilbert?
- What are you talking about, darling?
168
00:34:22,355 --> 00:34:24,610
Of all this travelling. Rio, Buenos Aires,
I'm fed up.
169
00:34:25,244 --> 00:34:27,047
All this travelling?
Not me, no.
170
00:34:27,248 --> 00:34:30,000
I'm scared of all these hijackers,
above all.
171
00:34:30,501 --> 00:34:32,436
I'm not really brave!
172
00:34:32,537 --> 00:34:34,633
You'll always be the same, Gilbert.
- Indeed.
173
00:35:32,281 --> 00:35:34,166
Hey, stupid bastard!
You've got company!
174
00:35:48,251 --> 00:35:49,206
Costa Valdes.
175
00:35:50,467 --> 00:35:51,487
Lafont!
176
00:35:55,731 --> 00:35:58,835
First lesson, never offer
your hand to a stranger.
177
00:35:59,236 --> 00:36:00,963
You've still got a lot to teach me?
178
00:36:02,336 --> 00:36:03,369
Quite a lot, yes!
179
00:36:07,204 --> 00:36:08,546
Never turn your back.
180
00:36:12,561 --> 00:36:13,661
Why are you inside?
181
00:36:14,562 --> 00:36:17,639
Third lesson:
never ask questions.
182
00:36:19,978 --> 00:36:20,978
Cigarette?
183
00:36:21,579 --> 00:36:23,862
Fourth lesson:
don't smoke, ever.
184
00:36:47,428 --> 00:36:48,771
I don't want this prison to be messy.
185
00:36:50,871 --> 00:36:52,179
And have the orders obeyed.
186
00:36:53,238 --> 00:36:54,338
Come on! Get out!
187
00:36:57,198 --> 00:36:58,498
You too! Faster!
188
00:36:59,979 --> 00:37:01,838
Go away!
Do as the boss says!
189
00:37:02,839 --> 00:37:04,225
You're late, Granier!
190
00:37:07,090 --> 00:37:09,924
Hurry up!
- I apologize, Mr Salicetti!
191
00:37:10,525 --> 00:37:12,712
A new inmate has just arrived.
192
00:37:15,118 --> 00:37:16,557
And what do you know about him?
193
00:37:18,015 --> 00:37:19,306
His name's Lafont.
194
00:37:19,907 --> 00:37:22,756
He was extradited from Canada.
Something to do with arms dealing.
195
00:37:22,757 --> 00:37:23,917
You think he's got dough?
196
00:37:24,960 --> 00:37:25,979
Looks like it.
197
00:37:30,671 --> 00:37:32,028
Get more information.
198
00:37:34,421 --> 00:37:36,332
Yes, Mr Salicetti.
199
00:37:38,609 --> 00:37:41,397
You're too polite this morning,
Granier. What's wrong?
200
00:38:00,587 --> 00:38:01,508
All right. Tell me!
201
00:38:03,340 --> 00:38:06,553
Well... The guy gets into the shop
calling out: "Police"
202
00:38:06,554 --> 00:38:09,003
I thought he had planned it.
203
00:38:10,246 --> 00:38:11,444
He moves forward...
204
00:38:12,045 --> 00:38:13,042
He shoots the...
205
00:38:34,167 --> 00:38:35,963
It's o. k.
Leave us alone,Granier.
206
00:38:44,196 --> 00:38:46,511
I said it's o. k.. Go!
207
00:38:50,854 --> 00:38:52,438
I know who you are.
208
00:38:58,054 --> 00:39:00,910
I was told you did
all right in Canada.
209
00:39:02,111 --> 00:39:04,911
But I was also told you
had a lot of dough.
210
00:39:13,489 --> 00:39:15,005
What do you want money for, in here?
211
00:39:16,586 --> 00:39:17,961
To buy your vitamins?
212
00:39:19,611 --> 00:39:21,387
When someone has got a lot of it
as you have
213
00:39:22,966 --> 00:39:24,115
and I said a lot...
214
00:39:24,716 --> 00:39:26,832
it can be used to get out, can't it?
215
00:39:26,833 --> 00:39:29,482
Really?
That's interesting!
216
00:39:30,583 --> 00:39:33,156
If he knows how to get out,
what's he doing inside?
217
00:39:33,357 --> 00:39:37,773
You don't get it. Salicetti organizes
ecapes from his cell.
218
00:40:22,872 --> 00:40:24,072
Good evening, warden.
219
00:40:33,110 --> 00:40:34,690
Chief Warden goes out
12:5
220
00:40:38,447 --> 00:40:41,255
Listen to me...
My name is not Lafont.
221
00:40:42,183 --> 00:40:46,658
I'm no hoodlum.
I came here only to make you talk.
222
00:40:53,012 --> 00:40:54,237
Don't be stubborn!
223
00:40:55,419 --> 00:40:56,898
Think things over for once!
224
00:40:58,362 --> 00:41:00,079
I'm really too stupid!
225
00:41:00,580 --> 00:41:01,846
Yes, you're stupid!
226
00:41:03,317 --> 00:41:05,796
You want to take revenge on a guy
who's much smarter than you are.
227
00:41:06,651 --> 00:41:09,066
Let him go on with his crimes
while you stay in jail.
228
00:41:12,318 --> 00:41:15,771
Listen...
We'll get the Hawk together.
229
00:41:17,530 --> 00:41:18,767
Softly, lad.
230
00:41:19,568 --> 00:41:21,082
Never call me lad!
231
00:41:32,993 --> 00:41:35,271
When "The Hawk" approached me
before the hold-up
232
00:41:36,095 --> 00:41:37,436
I thought I recognized him.
233
00:41:38,305 --> 00:41:39,589
Later, I remembered.
234
00:41:40,448 --> 00:41:41,744
I wouldn't tell them.
235
00:41:42,978 --> 00:41:46,103
Since getting inside, I've had
time to think it over.
236
00:41:46,604 --> 00:41:47,704
I'm sure of it now.
237
00:41:49,241 --> 00:41:51,480
It was two years ago.
I had just finished my military service.
238
00:41:52,025 --> 00:41:54,347
I was drunk.
I was waiting for my pals.
239
00:41:54,348 --> 00:41:55,854
They never came.
240
00:41:56,330 --> 00:41:59,613
A guy came over.
A steward.
241
00:42:00,317 --> 00:42:02,274
He proposed to drive me home.
242
00:42:03,643 --> 00:42:05,153
I agreed.
243
00:42:08,256 --> 00:42:10,379
Where are you taking me?
We're not going to my place?
244
00:42:10,480 --> 00:42:11,479
No.
245
00:42:13,295 --> 00:42:14,521
We're going to my house, lad.
246
00:42:16,908 --> 00:42:18,108
We'll have a drink.
247
00:42:22,096 --> 00:42:23,461
Why are we going to your place?
248
00:42:28,495 --> 00:42:29,584
That's it.
249
00:42:31,542 --> 00:42:32,547
Here we are.
250
00:42:34,149 --> 00:42:35,422
What shall we do?
251
00:42:38,353 --> 00:42:39,743
You're not feeling too well, are you?
252
00:42:41,299 --> 00:42:44,922
If you want...
You can spend the night here...
253
00:42:47,148 --> 00:42:48,248
You're out of your mind!
254
00:42:48,749 --> 00:42:50,362
But what...
- Wait!
255
00:43:07,605 --> 00:43:09,528
You think you could find the place?
256
00:43:10,864 --> 00:43:12,277
You bet if I could!
257
00:43:12,778 --> 00:43:15,013
It was
one of the first houses in Juvisy.
258
00:43:15,014 --> 00:43:16,948
An old isolated place.
Near a water tower.
259
00:43:18,149 --> 00:43:21,504
Great!
Now I'll tell you who I am.
260
00:43:45,720 --> 00:43:48,313
COUNSELOR CASSARD.
I'M YOUR LAWYER.
261
00:43:50,367 --> 00:43:52,381
What's new, Counselor?
262
00:43:52,482 --> 00:43:54,112
You're the one to ask, Lafont.
263
00:44:02,477 --> 00:44:05,647
To speak, do as I do.
The guy there can read lips.
264
00:44:06,940 --> 00:44:07,849
So?
265
00:44:07,923 --> 00:44:10,800
I know who "The Hawk" is.
I know how to find him.
266
00:44:11,611 --> 00:44:15,552
Great! We'll get you out tomorrow
morning and you can start the chase.
267
00:44:33,294 --> 00:44:34,507
And what about Costa?
268
00:44:36,047 --> 00:44:37,791
Nothing. He's not my problem.
269
00:44:37,792 --> 00:44:39,754
He is. He's leaving here with me.
270
00:44:39,755 --> 00:44:41,287
What? It's unlawful!
271
00:44:41,288 --> 00:44:46,089
Everything I do, everything
I touch is unlawful, Domecq.
272
00:44:46,090 --> 00:44:47,784
It will take time.
273
00:44:47,885 --> 00:44:49,521
No, money.
274
00:44:50,799 --> 00:44:51,899
How much?
275
00:44:51,900 --> 00:44:52,942
A lot.
276
00:44:52,943 --> 00:44:54,785
But in exchange for it,
I offer you a kingly gift.
277
00:44:55,670 --> 00:44:58,076
I deliver the escape network
they have here.
278
00:44:58,577 --> 00:45:00,533
This jail is rotten, Domecq.
279
00:45:00,534 --> 00:45:02,904
The wardens are working
for the thugs.
280
00:45:03,105 --> 00:45:05,029
You will do what I tell you.
281
00:45:05,430 --> 00:45:06,829
All right.
282
00:45:07,992 --> 00:45:08,992
I'm listening.
283
00:47:00,347 --> 00:47:05,189
INN OF THE BIG GUNS
CLOSED
284
00:47:30,898 --> 00:47:32,154
Everything's all right
285
00:47:38,327 --> 00:47:39,649
I said it's all right.
286
00:47:52,850 --> 00:47:54,019
Garnier?
- Yeah!
287
00:47:54,020 --> 00:47:55,289
It's all right.
288
00:47:56,178 --> 00:47:57,636
You can give Salicetti the signal.
289
00:47:57,637 --> 00:47:58,873
O.K.
290
00:48:01,229 --> 00:48:04,149
Your lawyer gave the right sum
to my friends. It's all right.
291
00:48:05,466 --> 00:48:09,875
Everything's all right.
No need to repeat what'll happen here.
292
00:48:11,233 --> 00:48:13,623
Outside, you'll have a 15 miles drive.
293
00:48:15,708 --> 00:48:19,873
The van will come and get you then.
294
00:48:20,773 --> 00:48:22,930
You'll be taken to the inn
where you'll spend the night.
295
00:48:24,071 --> 00:48:27,461
And the next morning, your lawyer
will come and get you.
296
00:48:30,016 --> 00:48:33,712
Tell me... Your inn should be called
"the expensive guns".
297
00:48:34,314 --> 00:48:36,158
The bill is somewhat high.
298
00:48:36,159 --> 00:48:37,845
I decide what the amount is.
299
00:48:37,846 --> 00:48:40,029
And of the conditions
of the escape too.
300
00:48:40,030 --> 00:48:43,202
If you don't like them, you shut up
301
00:48:44,971 --> 00:48:46,467
and you cut the crap.
302
00:48:50,273 --> 00:48:52,427
You'll repeat this
nice and quiet now.
303
00:52:09,751 --> 00:52:11,395
Interesting!
304
00:53:09,406 --> 00:53:10,506
Yes!
305
00:53:10,507 --> 00:53:12,191
Garnier?
- Yes sir!
306
00:53:12,192 --> 00:53:13,579
Where's it at?
307
00:53:13,880 --> 00:53:15,993
They're in the infirmary.
308
00:53:15,994 --> 00:53:18,098
You stop everything.
You gun Lafont down.
309
00:53:18,099 --> 00:53:19,025
But why?
310
00:53:19,026 --> 00:53:21,087
There's no but.
The law is on your side.
311
00:53:21,088 --> 00:53:23,008
Escape attempt. You shoot.
312
00:53:23,009 --> 00:53:25,508
I'll explain later.
313
00:54:06,450 --> 00:54:07,850
Hey, guys... wait for me!
314
00:54:09,442 --> 00:54:10,863
Of course, my sweet...
315
00:54:23,490 --> 00:54:26,462
Lafont...
You're going to die.
316
00:54:27,263 --> 00:54:28,747
Come on... Shoot.
317
00:55:30,796 --> 00:55:31,845
Change of plans.
318
00:55:34,226 --> 00:55:38,626
No news from Granier.
If you see the mercedes you destroy it.
319
00:55:38,627 --> 00:55:39,862
All right, Mr Spitzer.
320
00:55:40,597 --> 00:55:41,515
So?
321
00:56:09,928 --> 00:56:12,012
The Chief is 15 minutes earlier
than usual.
322
00:56:31,390 --> 00:56:32,867
Good evening, Chief.
323
00:56:44,261 --> 00:56:46,995
Stop him.
The door... damnit, the door.
324
00:56:51,398 --> 00:56:53,350
Stop him.
Can't you see he's going out?
325
00:57:03,452 --> 00:57:05,738
Coffee, brandy, cigar.
326
00:57:05,939 --> 00:57:07,174
Here they come! Let's go!
327
00:57:09,527 --> 00:57:11,505
Look! Seems
there's a welcoming party!
328
00:57:11,506 --> 00:57:14,538
What shall we do?
- We'll say hello!
329
00:57:24,226 --> 00:57:25,226
Hundred per cent!
330
00:57:28,507 --> 00:57:30,229
You're not hurt, are you?
Let's get out...
331
00:57:30,230 --> 00:57:31,230
One minute!
332
00:57:31,854 --> 00:57:33,349
My jacket is torn down.
333
00:57:34,807 --> 00:57:35,821
And the other one?
334
00:57:45,489 --> 00:57:46,493
What are you doing?
335
00:57:48,090 --> 00:57:49,528
I was looking back.
I fell down.
336
00:57:49,988 --> 00:57:52,360
You must never look back.
Don't you know that, Costa?
337
00:57:52,361 --> 00:57:53,361
Come on!
338
00:58:07,190 --> 00:58:10,664
I'm disgusted by myself.
I'm dirtier and dirtier.
339
00:58:23,591 --> 00:58:26,855
Johnny Lafont... 6 feet tall,
Brown hair.
340
00:58:26,856 --> 00:58:30,929
Black overcoat, red scarf.
Watch out,this man is armed.
341
00:58:30,930 --> 00:58:33,087
Second escapee...
342
00:58:33,088 --> 00:58:37,030
Costa Valdes, 20, 6 ft tall,
dark hair.
343
00:59:07,266 --> 00:59:09,699
The engine does not work.
That's why I leave it running.
344
00:59:09,700 --> 00:59:11,009
I couldn't start again.
345
00:59:11,210 --> 00:59:13,369
There's always something
wrong with you.
346
00:59:13,370 --> 00:59:14,617
Nothing I can do!
347
00:59:47,311 --> 00:59:48,657
We've waited long enough.
348
00:59:49,058 --> 00:59:51,874
I'll call the Ministry of Justice.
349
00:59:55,676 --> 00:59:58,807
Obviously your escape
didn't go as planned.
350
00:59:58,808 --> 01:00:00,552
I'm afraid you're right.
351
01:00:18,845 --> 01:00:22,893
...Black coat, red Scarf.
Watch out, this man is armed.
352
01:00:23,194 --> 01:00:24,841
Second escapee
353
01:00:25,142 --> 01:00:28,844
Costa Valdes, 20,
6 feet, black hair...
354
01:00:28,845 --> 01:00:31,130
Still wearing
his prison uniform.
355
01:00:31,608 --> 01:00:34,393
The escapee, the younger one... he's
the accomplice of that bitch, the hawk.
356
01:00:42,061 --> 01:00:44,448
You're not going to wait
until 9 to go to the inn.
357
01:00:45,149 --> 01:00:46,866
The answer has to be over there.
358
01:00:48,042 --> 01:00:51,741
I forbid you to move before
the hunter shows he's alive.
359
01:00:51,942 --> 01:00:54,965
You know that, Domecq.
It's part of our agreement.
360
01:00:56,215 --> 01:00:59,892
He must bear his failure.
He must save his skin by himself..
361
01:01:00,293 --> 01:01:02,679
He'll save his skin, Sir.
362
01:01:03,080 --> 01:01:04,799
Let him do it.
363
01:01:05,100 --> 01:01:08,343
I wish you this luck,
detective Doumecq.
364
01:01:08,344 --> 01:01:11,878
I understand. When the hunter brings
you the big shots on a platter
365
01:01:12,479 --> 01:01:14,536
you benefit from it.
366
01:01:15,009 --> 01:01:16,725
Now that there's a problem,
my head is on the line.
367
01:01:18,433 --> 01:01:19,715
That's life!
368
01:01:57,528 --> 01:01:59,428
It's a critical situation,
but it's not desperate.
369
01:02:07,107 --> 01:02:09,228
Get out of there! Quick!
370
01:02:29,738 --> 01:02:30,948
Stop there!
371
01:02:38,938 --> 01:02:40,884
What's going on?
- Wait!
372
01:02:48,450 --> 01:02:49,879
Come! I've got a surprise for you!
373
01:02:52,374 --> 01:02:55,201
You can't hold your liquor, Costa.
374
01:03:05,607 --> 01:03:08,330
I'll go down to the farm there.
I must make a phone call.
375
01:03:08,331 --> 01:03:09,225
Stay there.
376
01:03:16,201 --> 01:03:19,038
That's something I can't stand!
People who destroy equipment.
377
01:03:19,580 --> 01:03:20,767
We'll try to catch up with them.
378
01:04:11,500 --> 01:04:12,538
Keep quiet.
379
01:04:15,140 --> 01:04:16,153
Don't move!
380
01:04:47,229 --> 01:04:48,750
He's restless!
381
01:04:48,751 --> 01:04:49,752
Really!
382
01:05:45,878 --> 01:05:49,856
Rather than taking him back to the cops,
we could take care of him ourselves.
383
01:05:49,857 --> 01:05:51,715
- Good idea.
- Piece of shit, how do you like it?
384
01:05:51,716 --> 01:05:52,609
Keep quiet!
385
01:06:01,680 --> 01:06:03,892
Come on! End of the line.
Everybody down!
386
01:06:21,710 --> 01:06:24,125
Tell me... when will you stop
making me run?
387
01:06:25,735 --> 01:06:27,107
You're sure you're not
forgetting anything?
388
01:06:39,704 --> 01:06:41,891
Not very good, hey?
Getting worse!
389
01:07:30,051 --> 01:07:31,151
We're not far from Paris!
390
01:07:32,352 --> 01:07:36,085
Don't worry! We'll take care
of "The Hawk" later!
391
01:07:37,300 --> 01:07:38,757
First, I'll go to the inn.
392
01:07:39,612 --> 01:07:42,778
I want to know why the escape almost
failed and how they found who I was.
393
01:07:43,269 --> 01:07:44,661
They won't greet you with flowers.
394
01:07:45,145 --> 01:07:47,344
They're not expecting me at all.
That's why I'm going.
395
01:08:22,689 --> 01:08:23,705
That's useless!
396
01:08:25,537 --> 01:08:26,601
Go get that branch!
397
01:08:32,737 --> 01:08:34,960
What do bounty hunters do
will all the money they get?
398
01:08:35,758 --> 01:08:37,399
They buy an island.
399
01:08:38,266 --> 01:08:39,731
You bought an island?
- Yes.
400
01:08:40,066 --> 01:08:43,376
- Where?
- Far away.
401
01:08:45,583 --> 01:08:46,670
Really far away.
402
01:08:51,276 --> 01:08:53,603
A desert island?
- Of course!
403
01:08:54,404 --> 01:08:57,947
What is it like?
- Same as on postcards.
404
01:08:59,305 --> 01:09:04,505
Blue skies, green waters,
white sand. Classical.
405
01:09:09,833 --> 01:09:11,229
Must be expensive!
406
01:09:12,130 --> 01:09:14,128
I couldn't have bought it
hunting wild animals.
407
01:10:32,160 --> 01:10:34,172
Here's your chance
to show what you can do.
408
01:11:09,650 --> 01:11:10,991
Your boss's bedroom!
409
01:11:11,292 --> 01:11:13,300
Otherwise you'll have
a little plastic faucet soon.
410
01:12:45,314 --> 01:12:46,345
What now?
411
01:12:48,473 --> 01:12:49,952
Why did you want to have me killed?
412
01:12:50,578 --> 01:12:51,813
Because you're "The hunter".
413
01:12:52,896 --> 01:12:54,063
I found out last night.
414
01:12:54,847 --> 01:12:58,321
Owing to something neither you
nor those who pay you
415
01:12:59,442 --> 01:13:00,449
know of.
416
01:13:03,250 --> 01:13:04,852
If you want to have a look...
417
01:14:02,080 --> 01:14:04,417
No good, no good, no good.
418
01:14:04,618 --> 01:14:10,350
Three months ago in Rotterdam, you stole
812 million from the organization.
419
01:14:11,347 --> 01:14:15,239
Of those, your lawyer gave me back
only a small part.
420
01:14:17,003 --> 01:14:22,367
Noblesse oblige... The organization
brands, in an invisible way,
421
01:14:22,368 --> 01:14:23,998
all the bank notes
used in our transactions.
422
01:14:26,063 --> 01:14:30,889
The cop who passed for your lawyer
will have a lot of trouble
423
01:14:30,890 --> 01:14:35,046
covering up the scandal that my friends,
should anything happen to me,
424
01:14:35,941 --> 01:14:37,444
would reveal to the newspapers.
425
01:14:39,012 --> 01:14:42,968
A mercenary,
paid by high ranking officials,
426
01:14:44,477 --> 01:14:47,984
with money that should be
under legal seal.
427
01:14:47,985 --> 01:14:49,507
Really?
- Yes, of course.
428
01:14:50,751 --> 01:14:54,483
Don't worry, asshole,
we won't damage your small plums.
429
01:15:29,549 --> 01:15:31,051
I'll make an offer.
430
01:15:31,671 --> 01:15:37,191
You leave my escape network alone,
and I won't talk to the press.
431
01:15:49,851 --> 01:15:51,391
May I see you out now?
432
01:15:55,489 --> 01:15:56,489
You go first.
433
01:16:02,224 --> 01:16:03,224
Open the door!
434
01:17:11,499 --> 01:17:13,299
You've got 10 seconds
to throw your weapon down.
435
01:17:13,700 --> 01:17:15,205
Else I fry the kid.
436
01:17:18,774 --> 01:17:19,971
What are you waiting for?
437
01:17:24,836 --> 01:17:25,836
You don't move, right?
438
01:17:28,066 --> 01:17:29,066
Don't move!
439
01:17:40,540 --> 01:17:43,503
Shit! I got them both!
440
01:18:49,264 --> 01:18:51,330
Weapons are for grown-ups,
young man!
441
01:18:55,000 --> 01:18:55,995
You don't move.
442
01:19:13,502 --> 01:19:20,407
Arrival from Noumea
Air Pacific flight 523 Gate number 12.
443
01:19:41,832 --> 01:19:44,856
Don't worry, Doumecq,
a deal is a deal.
444
01:19:44,857 --> 01:19:48,118
I'm not giving up.
- The kid drove away in my car.
445
01:20:17,830 --> 01:20:21,427
You must never look back.
You don't know that yet?
446
01:20:44,599 --> 01:20:45,599
Thank you.
447
01:21:04,449 --> 01:21:08,841
COSTA VALDES, THE HAWK's
accomplice still on the run.
448
01:21:15,001 --> 01:21:16,232
All right, boys, I'm off.
449
01:21:18,038 --> 01:21:19,039
On me.
450
01:21:24,798 --> 01:21:26,884
You bought an island?
- Yes.
451
01:21:27,085 --> 01:21:28,874
Far away?
- Really far away.
452
01:21:29,575 --> 01:21:31,165
A desert island?
- Of course.
453
01:22:36,846 --> 01:22:37,946
Come on, Get away!
454
01:26:36,306 --> 01:26:37,605
Finish counting, lad.
455
01:26:40,039 --> 01:26:42,382
I'd like to know what
I have earned in between two trips.
456
01:26:47,095 --> 01:26:48,495
Put everything on the table.
457
01:26:57,457 --> 01:26:58,457
Come on!
458
01:27:05,047 --> 01:27:06,048
Quick!
459
01:27:11,352 --> 01:27:13,305
Do you know why I am so good?
460
01:27:14,609 --> 01:27:17,879
When every policeman is looking
for me, I'm back in my plane,
461
01:27:18,080 --> 01:27:19,365
doing my job.
462
01:27:20,366 --> 01:27:21,942
Some champagne, Madam?
463
01:27:38,361 --> 01:27:40,092
Bon voyage!
464
01:29:59,386 --> 01:30:00,386
Something wrong?
465
01:30:01,087 --> 01:30:02,141
I'm tired.
466
01:30:02,142 --> 01:30:03,920
You're being called.
467
01:30:04,726 --> 01:30:05,809
What the hell does he want?
468
01:30:05,810 --> 01:30:08,379
You want me to go?
- No, I'll go!
469
01:30:17,902 --> 01:30:18,866
You called me, Sir?
470
01:30:30,608 --> 01:30:31,827
What champagnes have you got?
471
01:30:31,828 --> 01:30:33,229
We have all brands, Sir.
472
01:30:33,630 --> 01:30:37,253
If I may... I'd advise
Laurent Perrier's "Le Grand Siecle"
473
01:30:37,254 --> 01:30:38,690
I'll follow your advice.
474
01:30:39,592 --> 01:30:40,771
With two glasses.
475
01:30:44,028 --> 01:30:47,061
You'll drink with me?
- I'd be pleased.
476
01:30:59,747 --> 01:31:01,887
The outside temperature
is minus 35 celsius.
477
01:31:02,288 --> 01:31:07,198
We'll reach Noumea
at 1 p. m., local time. Thank you.
478
01:31:45,749 --> 01:31:46,846
My name is Gilbert.
479
01:31:50,905 --> 01:31:51,805
What's yours?
480
01:31:54,514 --> 01:31:55,877
I've been doing this for a long time.
481
01:32:06,867 --> 01:32:08,170
To your health, Sir.
482
01:32:09,071 --> 01:32:11,559
Cheers, lad!
483
01:33:59,788 --> 01:34:06,382
No we don't know.
We don't know who this man is.
484
01:34:06,483 --> 01:34:13,672
No man is rich enough to
buy back his past
O. Wilde